THE GOLDEN SNAIL
(Folk Tale from East Java)
(Folk Tale from East Java)
Dewi Galuh Candra Kirana was a princess from the
Kingdom of Daha. She was kind and very beautiful. She was enggaged to Raden
Inu Kertapati, the Crown Princes of the Kahuripan Kingdom. Raden Inu
Kertapati was wise and very handsome.
Galuh Candra Kirana has a step sister named Galuh Ajeng. Galuh Ajeng was jealous of her. She wanted to marry Raden Inu Kertapati. She looked for a way to get rid of Galuh Candra Kirana. Galur Ajeng went to see an old wicth. The old wicth gace her a spell to curse Galur Candra Kirana. Before cursing her stepsister, Galuh Ajeng slandered her. The King of Daha believed her words and threw Galuh Candra Kirana away from the palace.
Galuh Candra Kirana has a step sister named Galuh Ajeng. Galuh Ajeng was jealous of her. She wanted to marry Raden Inu Kertapati. She looked for a way to get rid of Galuh Candra Kirana. Galur Ajeng went to see an old wicth. The old wicth gace her a spell to curse Galur Candra Kirana. Before cursing her stepsister, Galuh Ajeng slandered her. The King of Daha believed her words and threw Galuh Candra Kirana away from the palace.
The poor pricess lived in misery. She
wandered to a beach. There she was cursed and turned into a golden snail. As
Keong Emas - The Golden Snail, Galuh Candra Kirana was drifted by the waves; At
last she was ashore on a foreign land.
Keong Emas crept to a small village
named Dadapan. In that village lived old woman named, Nyai Dadapan. The old
woman found Keong Emas. This snail is very beautiful, I will keep it,” she
said. She bought Keong Emas to her hut. Nyai Dadapan put the snail in a big
earthen jug.
One day Nyai Dadapan came home from
fishing.
She didn’t catch any fish, but when she
arrived at her hut, she was surprised because dinner was ready. There was much
delicious food on the table.
“My oh my……there is delicious food.
What a coincidence! I am hungry!” Without thinking twice, she ate up the food.
After her dtomach was full, she
realized something.
“Who cooked this food?” she said
The next morning she thought, I will
pretend to go fishing. But I will hide behind the door and watch. Nyai Dadapan
pretended to go. Then, she secretly hid behind the door.
Not long after that, she saw Keong Emas
crept out of the big water jug. Suddenly the snail turned into a beautiful
girl. The girl cleaned the hut and cooked a delicious food. Nyai Dadapn came
out from behind the door.
“Hi…who are you, beautiful girl?’ she
asked.
“I…I am the princess of Daha. Galuh
Ajeng. My step sister was jealous of me. She asked for a spell from an old
witch to curse me so I turned into a golden snail.”
After saying that, the Princess’ body
shrank and then she turned into Keong Emas again.
“Galuh Ajeng is very cruel,” said Nyai
Dadapan sadly.
She prayed, wishing that Galuh Candra Kirana’s
suffering will end soon.
Raden Inu Kertapati heard the news that his
fiancee was thrown out from the palace. He carried out an investigation and
found out that Galuh Candra Kirana was not guilty. Then the Prince went to see
the King of Daha.
At least Galuh Ajeng was punished by
the King.
Raden Inu kertapati went searching for
his fiancee. After walking for hours, he became thirty. He stopped by at nyai
Dadapan’s hut to ask for water.
At moment, the princess was looking out of the
window. Raden Inu Kertapati saw her.
“My dear Candra kirana!” he cried
happily.vanished.
The meeting was very touching
The princess introduced Nyai Dadapan to her
fiancee.
The suffering was over.
Raden Inu Kertapati went back to the
palace with Galuh Candra kirana. They asked the goodhearted Nyai Dadapan to
come along.
The name of Keong Emas or Golden Snail is now used for Teater Keong Emas in Taman Mini Indonesia Indah.
CINDERELLA
Once upon a time, there was a young girl named Cinderella.
She lived with her step mother and two step sisters.
The step mother and sisters were conceited and bad tempered. They treated Cinderella very badly. Her step mother made Cinderella do the hardest works in the house; such as scrubbing the floor, cleaning the pot and pan and preparing the food for the family. The two step sisters, on the other hand, did not work about the house. Their mother gave them many handsome dresses to wear.
One day, the two step sister received an invitation to the ball that the king’s son was going to give at the palace. They were excited about this and spent so much time choosing the dresses they would wear. At last, the day of the ball came, and away went the sisters to it. Cinderella could not help crying after they had left.
“Why are crying, Cinderella?” a voice asked. She looked up and saw her fairy godmother standing beside her, “because I want so much to go to the ball” said Cinderella. “Well” said the godmother,”you’ve been such a cheerful, hardworking, uncomplaining girl that I am going to see that you do go to the ball”.
Magically, the fairy godmother changed a pumpkin into a fine coach and mice into a coachman and two footmen. Her godmother tapped Cinderella’s raged dress with her wand, and it became a beautiful ball gown. Then she gave her a pair of pretty glass slippers. “Now, Cinderella”, she said; “You must leave before midnight”. Then away she drove in her beautiful coach.
Cinderella was having a wonderfully good time. She danced again and again with the king’s son. Suddenly the clock began to strike twelve, she ran toward the door as quickly as she could. In her hurry, one of her glass slipper was left behind.
A few days later, the king’ son proclaimed that he would marry the girl whose feet fitted the glass slipper. Her step sisters tried on the slipper but it was too small for them, no matter how hard they squeezed their toes into it. In the end, the king’s page let Cinderella try on the slipper. She stuck out her foot and the page slipped the slipper on. It fitted perfectly.
Finally, she was driven to the palace. The king’s son was overjoyed to see her again. They were married and live happily ever after.
The step mother and sisters were conceited and bad tempered. They treated Cinderella very badly. Her step mother made Cinderella do the hardest works in the house; such as scrubbing the floor, cleaning the pot and pan and preparing the food for the family. The two step sisters, on the other hand, did not work about the house. Their mother gave them many handsome dresses to wear.
One day, the two step sister received an invitation to the ball that the king’s son was going to give at the palace. They were excited about this and spent so much time choosing the dresses they would wear. At last, the day of the ball came, and away went the sisters to it. Cinderella could not help crying after they had left.
“Why are crying, Cinderella?” a voice asked. She looked up and saw her fairy godmother standing beside her, “because I want so much to go to the ball” said Cinderella. “Well” said the godmother,”you’ve been such a cheerful, hardworking, uncomplaining girl that I am going to see that you do go to the ball”.
Magically, the fairy godmother changed a pumpkin into a fine coach and mice into a coachman and two footmen. Her godmother tapped Cinderella’s raged dress with her wand, and it became a beautiful ball gown. Then she gave her a pair of pretty glass slippers. “Now, Cinderella”, she said; “You must leave before midnight”. Then away she drove in her beautiful coach.
Cinderella was having a wonderfully good time. She danced again and again with the king’s son. Suddenly the clock began to strike twelve, she ran toward the door as quickly as she could. In her hurry, one of her glass slipper was left behind.
A few days later, the king’ son proclaimed that he would marry the girl whose feet fitted the glass slipper. Her step sisters tried on the slipper but it was too small for them, no matter how hard they squeezed their toes into it. In the end, the king’s page let Cinderella try on the slipper. She stuck out her foot and the page slipped the slipper on. It fitted perfectly.
Finally, she was driven to the palace. The king’s son was overjoyed to see her again. They were married and live happily ever after.
TIMUN EMAS
One
night, while they were praying, Buto Ijo a giant with supranatural powers
passed their house. He heard they pray. "Don't worry farmers. I can give
you a child. But you have to give me that child when she is 17 years old,"
said Buto Ijo. The farmers were so happy. They did not think about the risk of
losing their child letter and agree to take the offer. Later, Buto Ijo gave
them a bunch of cucumber seeds. The farmers planted them carefully. Then the
seeds changed into plants. No longer after that, a big golden cucumber grew
from plants. After it had ripe, the farmers picked and cut it. They were very
surprised to see beautiful girl inside the cucumber. They named her Timun Mas
or Golden Cucumber. Years passed by and Timun Mas has changed into a beautiful
girl. On her 17th birthday, Timun Mas was very happy.
However,
the parents were very sad. They knew they had to keep their promise to Buto Ijo
the giant but they also did not want to lose their beloved daughter. "My
daughter, take this bag. It can save you from the giant," said father.
"What do you mean, Father? I don't understand," said Timun Mas.
Right
after that, Buto Ijo came into their house. "Run Timun Mas. Save your
life!" said the mother. Buto ijo was angry. He knew the farmers wanted to
break their promise. He chased Timun Mas away. Buto Ijo was getting closer and
closer. Timun Mas then opened the bag and threw a handful of salt. It became
sea. Buto Ijo had to swim to cross the sea. Later, Timun Mas threw some chilly.
It became a jungle with trees. The trees had sharp thorns so they hurt Buto
Ijo. However, he was still able to chase Timun Mas. Timun Mas took her third
magic stuff. It was cucumber seeds. She threw them and became cucumber field.
But Buto Ijo still could escape from the field. Then it was the last magic
stuff she had in the bag. It was a shrimp paste or terasi. She threw it
and became a big swamp. Buto Ijo was still trying to swim the swamp but he was
very tired. Then he was drowning and died.
Timun
Mas then immediately went home. The farmers were so happy that they finally
together again.
BAWANG PUTIH AND BAWANG MERAH
Bawang
Putih lived with her step mother and her step sister, Bawang Merah. Bawang
Putih's mother died when she was a baby. Her father remarried another woman and
later her step sister was born. Unfortunately, not long after that her father
died. Since then, Bawang Putih's life was sad. Her step mother and her step
sister treated Bawang Putih badly and always asked her to do all the household
chores.
One morning, Bawang Putih was washing some clothes in a river. Accidentally, her mother's clothes were washed away by the river. She was really worried so she walked along the river side to find the clothes. Finally she met an old woman. She said that she kept the clothes and would give them back to Bawang Putih if she helped the old woman do the household chores. Bawang Putih helped her happily. After everything was finished, the old woman returned the clothes. She also gave Bawang Putih a gift. The old woman had two pumpkins, one pumpkin was small and the other one was big. Bawang Putih had to choose one.
Bawang Putih was not a greedy girl. So she took the small one. After thanking the old woman, Bawang Putih then went home. When she arrived home, her step mother and Bawang Merah were angry. They had been waiting for her all day long. Bawang Putih then told about the clothes, the old woman, and the pumpkin. Her mother was really angry so she grabbed the pumpkin and smashed it to the floor. Suddenly they all were surprised. Inside the pumpkin they found jewelries. "Bawang Merah, hurry up. Go to the river and throw my clothes into the water. After that, find the old woman. Remember, you have to take the big pumpkin," the step mother asked Bawang Merah to do exactly the same as Bawang Putih's experience. Bawang Merah immediately went to the river. She threw the clothes and pretended to search them. Not long after that, she met the old woman. Again she asked Bawang Merah to do household chores. She refused and asked the old woman to give her a big pumpkin. The old woman then gave her the big one. Bawang Merah was so happy. She ran very fast. When she arrived home, her mother was impatient. She directly smashed the pumpkin to the floor. They were screaming. There were a lot of snakes inside the pumpkin! They were really scared. They were afraid the snakes would bite them. "Mom, I think God just punished us. We had done bad things to Bawang Putih. And God didn't like that. We have to apologize to Bawang Putih," said Bawang Merah.
Finally both of them realized their mistakes. They apologized and Bawang Putih forgave them. Now the family is not poor anymore. Bawang Putih decided to sell all the jewelries and used the money for their daily lives.
One morning, Bawang Putih was washing some clothes in a river. Accidentally, her mother's clothes were washed away by the river. She was really worried so she walked along the river side to find the clothes. Finally she met an old woman. She said that she kept the clothes and would give them back to Bawang Putih if she helped the old woman do the household chores. Bawang Putih helped her happily. After everything was finished, the old woman returned the clothes. She also gave Bawang Putih a gift. The old woman had two pumpkins, one pumpkin was small and the other one was big. Bawang Putih had to choose one.
Bawang Putih was not a greedy girl. So she took the small one. After thanking the old woman, Bawang Putih then went home. When she arrived home, her step mother and Bawang Merah were angry. They had been waiting for her all day long. Bawang Putih then told about the clothes, the old woman, and the pumpkin. Her mother was really angry so she grabbed the pumpkin and smashed it to the floor. Suddenly they all were surprised. Inside the pumpkin they found jewelries. "Bawang Merah, hurry up. Go to the river and throw my clothes into the water. After that, find the old woman. Remember, you have to take the big pumpkin," the step mother asked Bawang Merah to do exactly the same as Bawang Putih's experience. Bawang Merah immediately went to the river. She threw the clothes and pretended to search them. Not long after that, she met the old woman. Again she asked Bawang Merah to do household chores. She refused and asked the old woman to give her a big pumpkin. The old woman then gave her the big one. Bawang Merah was so happy. She ran very fast. When she arrived home, her mother was impatient. She directly smashed the pumpkin to the floor. They were screaming. There were a lot of snakes inside the pumpkin! They were really scared. They were afraid the snakes would bite them. "Mom, I think God just punished us. We had done bad things to Bawang Putih. And God didn't like that. We have to apologize to Bawang Putih," said Bawang Merah.
Finally both of them realized their mistakes. They apologized and Bawang Putih forgave them. Now the family is not poor anymore. Bawang Putih decided to sell all the jewelries and used the money for their daily lives.
MALIN KUNDANG
A long time ago, in a small village near the beach in West
Sumatra, a woman and her son lived. They were Malin Kundang and her mother. Her
mother was a single parent because Malin Kundang's father had passed away when
he was a baby. Malin Kundang had to live hard with his mother.
Malin Kundang was a healthy, dilligent, and strong boy. He usually went to sea to catch fish. After getting fish he would bring it to his mother, or sold the caught fish in the town.
One day, when Malin Kundang was sailing, he saw a merchant's ship which was being raided by a small band of pirates. He helped the merchant. With his brave and power, Malin Kundang defeated the pirates. The merchant was so happy and thanked to him. In return the merchant asked Malin Kundang to sail with him. To get a better life, Malin Kundang agreed. He left his mother alone.
Many years later, Malin Kundang became wealthy. He had a huge ship and was helped by many ship crews loading trading goods. Perfectly he had a beautiful wife too. When he was sailing his trading journey, his ship landed on a beach near a small village. The villagers recognized him. The news ran fast in the town; “Malin Kundang has become rich and now he is here”.
An old woman ran to the beach to meet the new rich merchant. She was Malin Kundang’s mother. She wanted to hug him, released her sadness of being lonely after so long time. Unfortunately, when the mother came, Malin Kundang who was in front of his well dressed wife and his ship crews denied meeting that old lonely woman. For three times her mother begged Malin Kundang and for three times he yelled at her. At last Malin Kundang said to her "Enough, old woman! I have never had a mother like you, a dirty and ugly woman!" After that he ordered his crews to set sail. He would leave the old mother again but in that time she was full of both sadness and angriness.
Finally, enraged, she cursed Malin Kundang that he would turn into a stone if he didn't apologize. Malin Kundang just laughed and really set sail.
In the quiet sea, suddenly a thunderstorm came. His huge ship was wrecked and it was too late for Malin Kundang to apologize. He was thrown by the wave out of his ship. He fell on a small island. It was really too late for him to avoid his curse. Suddenly, he turned into a stone.
Malin Kundang was a healthy, dilligent, and strong boy. He usually went to sea to catch fish. After getting fish he would bring it to his mother, or sold the caught fish in the town.
One day, when Malin Kundang was sailing, he saw a merchant's ship which was being raided by a small band of pirates. He helped the merchant. With his brave and power, Malin Kundang defeated the pirates. The merchant was so happy and thanked to him. In return the merchant asked Malin Kundang to sail with him. To get a better life, Malin Kundang agreed. He left his mother alone.
Many years later, Malin Kundang became wealthy. He had a huge ship and was helped by many ship crews loading trading goods. Perfectly he had a beautiful wife too. When he was sailing his trading journey, his ship landed on a beach near a small village. The villagers recognized him. The news ran fast in the town; “Malin Kundang has become rich and now he is here”.
An old woman ran to the beach to meet the new rich merchant. She was Malin Kundang’s mother. She wanted to hug him, released her sadness of being lonely after so long time. Unfortunately, when the mother came, Malin Kundang who was in front of his well dressed wife and his ship crews denied meeting that old lonely woman. For three times her mother begged Malin Kundang and for three times he yelled at her. At last Malin Kundang said to her "Enough, old woman! I have never had a mother like you, a dirty and ugly woman!" After that he ordered his crews to set sail. He would leave the old mother again but in that time she was full of both sadness and angriness.
Finally, enraged, she cursed Malin Kundang that he would turn into a stone if he didn't apologize. Malin Kundang just laughed and really set sail.
In the quiet sea, suddenly a thunderstorm came. His huge ship was wrecked and it was too late for Malin Kundang to apologize. He was thrown by the wave out of his ship. He fell on a small island. It was really too late for him to avoid his curse. Suddenly, he turned into a stone.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar